Freunde der Städtepartnerschaften e. V.

Europa klimaneutral 2050 - Wir machen unsere Städte klimafit!

Bürgerinnen und Bürger aus den Partnerstädten Sandomierz (PL), Six-Fours-les Plages (F) und Newark-on-Trent (GB) sowie aus dem ukrainischen Ostroh, Partnerstadt Sandomierzs trafen sich in Emmendingen (D). Neben 43 Gästen aus Sandomierz und Six-Fours-les-Plages kamen auch 17 Gäste aus Newark und Ostroh, um zusammen mit 72 Emmendinger Bürgerinnen und Bürgern über die Städtepartnerschaften, europäische Solidarität in Krisenzeiten und den Klimawandel als gesamteuropäische und weltweite Herausforderung zu diskutieren.

„Der Klimawandel ist in Europa und auch in Deutschland angekommen“ machte Dr. Dieter Wörner am Freitagmorgen den Zuhörer_innen mit Zahlen und Fakten in einer PowerPoint Präsentation bewusst. Beispiele für klimafreundliche Energieerzeugung, Bauen und Sanieren sowie Ernährung und Konsum wurden bei Standorterkundungen zu Wasserkraftwerken (Oskar Kreuz, eeeG), Holzhackschnitzelheizzentrale (Felix Rutsch, SWE) und Kita-Neubau im Passivhausstandard (Achim Strübin, Gebäudemanagement). In Kleingruppen wurde das Gesehene vertieft, die Gäste stellten Projekte aus ihren Städten vor und gemeinsam wurden Ideen für weitere Maßnahmen gesammelt. Ideen für Öffentlichkeitsarbeit und Bürger_innenbeteiligung wurden entwickelt, mit denen Menschen zu klimafreundlichem Verhalten motiviert werden können. Die Arbeitsergebnisse auf Wandzeitungen festgehalten wurden am Sonntag der Öffentlichkeit im Beisein der Presse vorgestellt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer vereinbarten eine Weiterführung der Thematik bei den nächsten Begegnungen und einen kontinuierlichen Austausch.

Unter dem Motto und Logo der Freunde der Städtepartnerschaften Emmendingen e.V. - verein(t) in Europa -  starteten Gäste aus allen Partnerstädten und Emmendinger Läufer_innen in einem gemeinsamen Team beim 11.  Emmendinger Stadtlauf. Als größte Laufgruppe nahm das internationale Team auf der Bühne vor 6.000 Zuschauern eine Auszeichnung entgegen.

„So schafften es die Partnerschaften …..dass die Kluft zwischen West und Ost in unserem europäischen Kontinent geschlossen werden konnte. Es sind diese Städtepartnerschaften mit ihren vielfältigen Austauschen und Tätigkeiten, die jene konkreten Tatsachen erschufen, aus denen die „Solidarität der Tat“ entsteht – also das Fundament des europäischen Einigungsprojekts“, lobte der Abgeordnete des Europaparlaments Prof. Dr. René Rapasi die 32 Jahre währende Städtepartnerschaft zwischen Sandomierz und Emmendingen beim Festakt auf dem Marktplatz. Die Bürgermeister von Emmendingen und Sandomierz wiesen in ihren Reden auf die Notwendigkeit städtepartnerschaftlicher Solidarität bei der Bewältigung der Herausforderungen durch Krieg und Klimawandel hin.

Bei dem Informationsstand des Landratsamtes auf dem Marktplatz konnten sich Teilnehmer_innen und lokale Bevölkerung über Europäische Strukturen, die aktuelle EU-Politik und die Ziele und Werte der Europäischen Union informieren. Zahlreiche Besucherinnen nutzten die Gelegenheit, ihre Fragen und Vorstellungen zur Europapolitik direkt mit dem anwesenden Europaabgeordneten zu diskutieren. Informationsstände zum Klimaschutz und dem trinationalen Klimaverbund TRIONe.V.ergänzten das Thema der Begegnung mit praktischen Beispielen.

Frieden und Freundschaft war das Thema des ökumenischen Festgottesdienstes am Sonntagmorgen. Die Zelebranten Pfarrerin Dr. Irene Leicht und Herbert Rochlitz verdeutlichten die Bedeutung städtepartnerschaftlicher Solidarität in Krisenzeiten mit einer durch Bänder verbundenen Stuhlreihe.

In einer anschließenden Diskussionsrunde mit Teilnehmer_innen aus allen Partnerstädten wurden weitere Maßnahmen zur Unterstützung der ukrainischen Stadt Ostroh beschlossen. Die ukrainischen Teilnehmer_innen berichteten über die aktuelle Lage in ihrem Land und dankten für die Unterstützung durch die Partnerstädte Emmendingen, Sandomierz und Newark. Ein herausragendes Beispiel solidarischen Miteinanders.

Wir laden Interessierte herzlich ein zu unserer Vorstandssitzung am 19.2.2020 um 17 Uhr im Rathaus, Stuck'sches Haus, Raum S103

Die Hauptversammlung findet im Stadtteil- und Familienzentrum, Rosenweg 3 statt. Beginn ist um 19 Uhr

25. April 2020: Vortrag - Polen nach der Wende im Rahmen der Veranstaltungsreihe Blick nach Osten

19 Uhr, Bürgersaal Altes Rathaus, Marktplatz 1

Teilnehmer aus allen Partnerstädten werden am 26. Juni in einer Partnerschaftslaufgruppe am Stadtlauf teilnehmen

27. Juni 2020: Festakt zum Städtepartnerschaftsjubiläum auf dem Marktplatz

Die Veranstaltung wird um ein Jahr verschoben und findet vom 24. - 27. Juni 2021 statt. Der Festakt ist für Samstag, 26.6.2021 auf dem Marktplatz geplant.

Einladung nach Emmendingen an jeweils zwei Personen aus den Partnerstädten sowie aus dem israelischen Landkreis Drom Hashron und der palästinensischen Schule Thalita Kumi. Die jungen Leute nehmen an einem Deutschkurs der Universität Freiburg teil.

Das Jubiläum wird in Emmendingen gefeiert

Die Freunde der Städtepartnerschaft nehmen teil an der Präsentation Emmendinger Vereine in der Landvogtei und im Goethepark

Auch dieses Jahr sind wieder mehrere Studierende aus Emmendingens Partnerstädten zu Gast, um an den internationalen Sprachkursen der Universität Freiburg teilzunehmen.

Bereits zum 25. Mal ermöglichen die Stadt Emmendingen und der Verein der "Freunde der Städtepartnerschaften" einer Reihe von jungen Menschen die Teilnahme an den renommierten Sommerkursen. Mehrere Firmen, Geldinstitute und Stiftungen unterstützen das Projekt als Sponsoren. Aktuell sind ein Teilnehmer aus Six-Fours und zwei Teilnehmerinnen aus Sandomierz dabei.

Dazu kommen zum mittlerweile 6. Mal Studierende aus Israel und aus den palästinensischen Gebieten: Aus Drom Hasharon, dem israelischen Part- nerkreis des Landkreises Emmendingen, zwei Studierende, außerdem eine junge Frau von der palästinensischen Schule Talitha Kumi in Beit Jala. „Völkerverständigung und Freundschaft fangen an der Basis an, und es gibt wohl keine bessere Investition in die Zukunft, als die Jugend der Welt dabei zu unterstützen, zu- sammenzukommen und sich kennenzulernen“, sagte Oberbürgermeister Stefan Schlatterer beim Empfang der Studierenden und ihrer Emmendinger Gasteltern, am Donnerstag letzte Woche im Bürgersaal des Alten Rathauses.

Auf Einladung der Stadt Sandomierz reisten 5 Läufer*innen und 4 offizielle Vertreter*innen unter Leitung des OB-Stellvertreters Thomas Fechner und der stellv. Vorsitzenden der Freunde die Städtepartnerschaften, Malgorzata Schillinger, vom 20. bis 23. Juni in die polnische Partnerstadt. Sie wurden sehr herzlich vom neuen Bürgermeister Marcin Marzec und seinem Team empfangen. Am Freitag wurde auf einer ausführlichen Stadtführung sowohl das oberirdische als auch das unterirdische Sandomierz besichtigt. Auch ein Abstecher zum Dominikanerkloster, wo seit 2012  Breisgauer Weinreben im klösterlichen Weinberg wachsen und zur Emmendinger Bank in der Aleja Emmendingen durfte nicht fehlen. Nach einer Weichselfahrt und einer Vorbesprechung des in Emmendingen im Juli geplanten Jugendcamps lud Bürgermeister Marzec zu einem Abendessen ins Hotel Flisak. Auch die Delegation aus der ukrainischen Partnerstadt Sandomierzs, Ostrog, unter Leitung der stellvertretenden Bürgermeisterin Oksana Sytnytska war inzwischen eingetroffen. In ihren kurzen Ansprachen bekräftigten die Delegationsleiter und Bürgermeister Marzec die Absicht die Städtepartnerschaft zu pflegen und zu intensivieren. Marcin Marzec schlug gleich vor, den am nächsten Morgen stattfindenden Partnerschaftslauf auch in den anderen Partnerstädten durchzuführen und den Kreis der beteiligten Städte zu erweitern. Diese Idee stieß bei allen auf ein positives Echo.

Am nächsten Morgen war es dann soweit, die Emmendinger Läufer*innen vertraten ihre Stadt würdig beim Partnerschaftslauf, der mit knapp 3 km zwar kürzer war als der Emmendinger Jedermann-Lauf, aber dafür mit einigen happigen Steigungen eine Herausforderung für die Teilnehmer*innen. Auf dem schönen Marktplatz der Partnerstadt fand an diesem Wochenende auch ein "Brot-Käse-Wein Festival" statt mit buntem Bühnenprogramm und vielen Ständen. Am Abend lud der Partnerschaftsverein Pomost auf ein kleines Weingut, wo man den Aufenthalt bei einem guten Glas Wein und intensiven Gesprächen angenehm ausklingen lassen konnte.

Eine Teilnehmerin aus Sandomierz, zwei Teilnehmer aus den palestinensischen Gebieten, Talitha Kumi Schule, und eine Teilnehmerin aus dem Partnerkreis Drom Hashron lebten im heißen Sommermonat August in Emmendingen. Alle Teilnehmer*innen waren begeistert von dem Angebot der Freiburger Universität und besuchten mit Eifer Sprachkurse und Vorlesungen. In der Freizeit unternahmen sie - auch angeregt von ihren engagierten Gastgebern - viele gemeinsame Ausflüge.

Beim gemeinsamen Abschiedsabend mit den Gastgebern gab es Spezialitäten aus den Heimatländern der Student*innen.

Am Wochenende vom 22.06.18 bis zum 25.06.18 trat die Stadtmusik Emmendingen eine Konzertreise an. Ziel war die Partnerstadt Newark-on-Trent, wo zusammen mit den Engländern das 35- jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft  und der „Armed Forces Day“ gefeiert werden sollte.

Die meisten Musiker waren in Gastfamilien untergebracht und nur wenige Im Hotel. Zur Begrüßung wurde das Orchester direkt nach ihrer Ankunft zum Barbecue an einer alten Burgruinen eingeladen. Dort traf die Stadtmusik auch auf den Städtepartnerschaftsverein mit seinen Mitgliedern und die badische Weinkönigin, die Weine aus der badischen Region verkaufte. So konnten sich alle bei leckerem Essen, guter Musik und einer wunderschönen Atmosphäre kennen lernen.

Am Samstagvormittag durften wir auf dem Marktplatz konzertieren und am Abend gab es ein gemeinsames Konzert in der Parish Church von Newark mit der Concert Band von Newark und Sherwood. Zuerst musizierte die Concert Band, anschließend die Stadtmusik und zum Schluss wurde noch zusammen ein Stück vorgetragen. Da saßen rund 90 Musiker gemeinsam zusammen und musizierten.  Nicht nur die Kirche  war wunderschön, sondern auch die Akustik war traumhaft. Als der letzte Ton gespielt wurde und in der Kirche nachhalte, wusste jeder, dass es sich dafür gelohnt hat die erste Halbzeit des Deutschlands Spiel gegen Schweden zu verpassen.  Doch das Interesse an der zweiten Halbzeit, war dann doch groß, sodass alle gemeinsam in den Pub „The Old Post Office“ gingen, um das Spiel zu verfolgen.  Obwohl  sich die Mitarbeiter des Pubs bestimmt darüber wunderten, woher plötzlich die motivierte, deutsche Menschenmenge kam, hatte im Nu jeder sein Getränk und es konnte der Sieg der Nationalmannschaft, das gelungene Konzert und der Austausch der Partnerstädte gemeinsam gefeiert werden.

Am Sonntag hatte die Stadtmusik die Ehre die traditionelle Gedenkfeier am „Armed Forces Day“ musikalisch zu begleiten. Das war für alle sehr eindrucksvoll. Noch nie wurde gegenüber von einem Panzer, unmittelbar in der Nähe von Soldaten und einem Ausgesandtem der Queen musiziert.  Doch die Engländer bedankten sich für die schöne musikalische Begleitung und jeder von uns war dankbar dieses traditionelle Fest miterleben zu dürfen.
An diesem letzten Abend wurde noch ganz offiziell das Jubiläum der Städtepartnerschaft in der großen, prunkvollen Rathaushalle gefeiert. Das war eine tolle Möglichkeit, nochmal die Zeit mit den neuen Freunden zu genießen, neue Erinnerungen zu schaffen und das Wochenende gemeinsam ausklingen zu lassen.

Am Montagmorgen ging es in aller Frühe schon zurück nach Deutschland. Sowohl die Gastfamilien, als auch die Musiker waren glücklich über das Wochenende, traurig, dass es schon vorbei war, aber voller Vorfreude auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr, hier in Emmendingen.

Am Dienstag, 12. Juni wurden 13 Schülerinnen und Schüler aus der polnischen Partnerstadt Sandomierz zusammen mit ihren deutschen Gastgebern von Fachbereichsleiter Hans-Jörg Jenne im Sitzungssaal des Rathauses begrüßt.

Der Schüleraustausch zwischen dem Collegium Gostomianum Sandomierz und dem Emmendinger Goethe-Gymnasium findet schon seit 1990 regelmäßig statt. In den letzten Jahren wurde er von Uwe Becker vom Goethe-Gymnasium zusammen mit Zbyszek Drobek und Johana Mroz vom Collegium Gostomianum organisiert. Die Gruppe wird dieses Mal neben Freiburg und dem Europapark auch Heidelberg besuchen. Die Heimreise wurde so geplant, dass alle gemeinsam noch das Public Viewing des ersten Deutschlandspiels der Fußballweltmeisterschaft besuchen können.

Vom 14. bis 17. September wurde dieses Jubiläum und damit auch das Bestehen des europäischen Partnerschaftsdreiecks Sandomierz – Emmendingen – Newark in Sandomierz gefeiert.

Neben der offiziellen Jubiläumsfeier am Samstagmorgen im historischen Ratsaal konnten die Teilnehmer aus Newark, Emmendingen und Ostrog, der ukrainischen Partnerstadt Sandomierz, auf Ausflügen zu einem Weingut und in die Pfefferberge die nähere Umgebung der polnischen Partnerstadt erkunden. Bei einem Grillabend im Freien und einem Abendessen auf einem Weichselschiff wurde partnerschaftlich gefeiert.

Die Teilnehmer aus Emmendingen, Hanspeter Hauke (Stadtrat und stellvertretender Vorsitzender der Freunde der Städtepartnerschaften) und Susanne Kreiner (städtische Beauftragte für Städtepartnerschaften) konnten spontan zwei Schulen besuchen und Begegnungen von Lehrern und anderen Fachkräften andenken. Eine Idee, die auch Bürgermeister Marek Bronkowski unterstützt. Anlässlich der Feierlichkeiten zum Jahrestag des sowjetischen Angriffs auf Polen, 17. September 1939, wurden von den Delegationsmitgliedern am Grab der gefallenen Soldaten Blumengebinde niedergelegt.

Studenten der Sommeruni zu Gast in Emmendingen

Oberbürgermeister Stefan Schlatterer freute sich auch in diesem Jahr wieder, fünf Studentinnen und Studenten aus La Garde, Sandomierz und Beit Jala, die an dem Projekt Sommeruni teilnehmen, begrüßen zu können. Ein Schüler aus Newark, der für zwei Wochen hier zu Besuch ist, wurde ebenfalls in den Kreis der jungen Leute aufgenommen.

Die Studentinnen hatten gerade ihren ersten Kurstag an der Universität Freiburg hinter sich und waren von dem Angebot der Universität und den netten Dozenten begeistert.

Mary Sansour aus Beit Jala bedankte sich in einer spontanen Rede für die Möglichkeit, einmal an einer deutschen Universität zu studieren: “Es ist ein Traum“, schwärmte sie und schloss auch die hiesigen Organisatoren in ihren Dank ein.

Herr Schlatterer wies darauf hin, dass dieses Projekt auf drei Säulen ruhe, der Großzügigkeit der Sponsoren - Emmendinger Firmen und Privatleute -, der Gastfreundschaft der Gastfamilien, die die jungen Menschen hier bei sich aufnehmen und betreuen und dem Engagement des Partnerschaftsvereins.

Beim anschließenden Umtrunk fanden die gekühlten Getränke guten Zuspruch, denn, ob aus La Garde am Mittelmeer, Newark, Sandomierz oder Beit Jala, alle Studenten und Studentinnen waren beeindruckt von den hier herrschenden Temperaturen.

Im Wechsel finden alle zwei Jahre über das verlängerte Christi-Himmelfahrt- bzw. Vatertagswochenende gegenseitige Besuche statt.

In diesem Jahr empfingen die Kameraden der Abteilung Maleck-Windenreute mit Unterstützung von Angehörigen und weiteren Helfern die Gäste aus Six-Fours.

Ausflüge führten die Feuerwehren zu dem imposanten Windrad „Tännlebühl“ und nach Alpirsbach zur Kloster- und Brauereibesichtigung. Dort ließ die Information über ein Kontingent von 100 Litern Bier pro Brauereimitarbeiter und Monat den einen oder anderen über die Berufswahl nachdenken. Die dortigen Feuerwehrkollegen sowie der Malecker Musikverein und der Windenreuter Schützenverein halfen mit bei der Programmgestaltung. Und so verabschiedeten sich die Six-Fournais nach einer gelungenen Begegnung mit einer Einladung zur Feier des Jubiläums 40 Jahre Freundschaft der Feuerwehren 2019 in Six-Fours.

Anja Bogen (Tanzgruppen des TBE) und zwei ihrer Schülerinnen Janine Weh und Lisa-Marie Blum reisten nach Sandomierz, wo sie mit ihren dortigen Partnern, Tanzschule Paradox, deren 10jähriges Bestehen feierten. Sie planten zusammen den nächsten gemeinsamen Auftritt in Emmendingen im Sommer 2018. Bürgermeister Marek Bronkowski empfing die kleine Delegation in seinem Büro.

Weitere Fotos der Tanzgruppe

 Stadtrat und stellv. Vorsitzender der Freunde der Städtepartnerschaften, Hanspeter Hauke vertrat Stadt und Verein bei der Feier 10 Jahre Städtepartnerschaft Newark – Sandomierz in der englischen Partnerstadt, auf dem Foto mit Bob und Rita Crowe und Max Cope. Teil der Feierlichkeiten war auch eine Zeremonie auf dem polnischen Friedhof in Newark, wo Herr Hauke einen Kranz niederlegte.

Bob und Rita Crowe, ihre Tochter Kathryn mit Mann Anthony Gregg, Max Cope und der amtierende Bürgermeister Dean Hyde mit seiner Verlobten Louise Sledmore waren zu Gast auf dem Weinfest. Dean Hyde nutzte einen Ausflug auf den Feldberg, um Louise auf dem Gipfel einen Heiratsantrag zu machen.

Zum alljährlichen Bouillabaissefest am letzten Juniwochenende 2016 reiste auch eine kleine Emmendinger Delegation unter Leitung von Anita Buttkus, der stellvertretenden Vorsitzenden der Freunde der Städtepartnerschaften (Foto, Mitte). Die traditionelle Fischsuppe wurde am Samstag im Hafen von Le Brusc in großen Töpfen zubereitet und gemeinsam verspeist, begleitet wurde das Essen von „La Six-Fournaise“, der dortigen Stadtmusik.

40 erwachsene Teilnehmer aus Sandomierz, Newark und Six-Fours und 26 Jugendliche aus Sandomierz und Six-Fours waren nach Emmendingen gereist, um das Jubiläum 25 Jahre Städtepartnerschaft Emmendingen Sandomierz vom 16. – 22. Juni in Emmendingen zu feiern.

Im Gepäck hatten die Gäste nicht nur Informationsmaterial und regionale Spezialitäten mit dem sie ihre Stände auf der Leistungsschau bestückten, sondern aus Sandomierz brachten der Museumsdirektor Dr. Dominik Ablamowicz und seine Mitarbeiterin Karolina Ganuszek auch eine Ausstellung über die spannende und reiche Geschichte der Partnerstadt Sandomierz mit. Gleich am Freitagabend wurde die Ausstellung eröffnet, von Frank Goos musikalisch begleitet, und bei dieser Gelegenheit übergab Bürgermeister Marek Bronkowski auch das Partnerschaftsgeschenk der Stadt Sandomierz, eine gusseiserne Nachbildung des dortigen historischen Rathauses, das nun im Emmendinger Rathaus seinen Platz gefunden hat. Die Ausstellung konnte vier Wochen lang noch von den Emmendingern besichtigt werden, die gerne rege davon Gebrauch machten. Im Anschluss daran trafen sich alle Gäste und ihre Emmendinger Gastgeber zum Freundschaftsabend in der Steinhalle.

Am Samstag und Sonntag waren die Gäste auch aus Six-Four und Newark aktiv bei der Leistungsschau dabei, präsentierten an ihren Ständen im Hof der Firma Ketterer – für die Zeit der Leistungsschau in „Europaplatz“ umbenannt – ihre Informationen und Spezialitäten. Die Tanzgruppe Paradox aus Sandomierz, Soto aus Six-Fours und die Tanzgruppen des TBE bereicherten das Bühnenprogramm auf dem Platz mit ihren Darbietungen. Das Wetter spielte mit und viele Leistungsschaubesucher informierten sich gerne über die Emmendinger Partnerstädte.

Am Sonntagmorgen wurde in der Auslieferungshalle der Firma Wolfsperger der Festakt zum Jubiläum begangen. Die beiden Bürgermeister bekundeten ihr Engagement für die Städtepartnerschaft zu vertiefen und unterzeichneten zusammen mit den Vertretern aus Six-Fours und Newark eine Freundschaftsurkunde. Am Sonntagabend und Montagmorgen reisten die erwachsenen Gäste ab, die Jugendlichen konnten – auch dank einer Förderung des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes – noch länger in Emmendingen bleiben und erlebten noch spannende Tage mit ihren deutschen Freunden.

Auch hier gabs beim Abschied Tränen und eine Rückbegegnung zum Geburtstag der Tanzgruppe Paradox im Februar wurde ins Auge gefasst.

Jasmin Dufner, Auszubildende bei der Stadtverwaltung, war ebenfalls zwei Wochen in Newark. Sie lernte die dortige Stadtverwaltung kennen und arbeitete auch bei der Veranstaltungsagentur Liz Hobbs mit, die das jährliche Newark Festival am dritten Juniwochenende organisiert.

Auf dem Foto am Mayor’s Sunday mit dem frisch gewählten Bürgermeister Dean Hyde.

Musikverein „La Six-Fournaise“ und „Amis du Jumelage“ aus Six-Fours zu Gast in Emmendingen
Mit dem Urlaubswetter der am Mittelmeer gelegenen Partnerstadt Six-Fours-Les-Plages konnte Emmendingen nicht aufwarten, als sie am Freitagabend vor dem Pfingstwochenende die französischen Gäste empfing. Immer wieder regnete es bei dem viertägigen Besuch in Strömen. Das tat der gutgelaunten Stimmung bei dieser Begegnung keinen Abbruch.

Die Gäste genossen das interessante Besuchsprogramm, Stadtführung, Mittagessen im Schneckenkasten auf der Hochburg und Ausflug in den Kaiserstuhl ebenso wie die Gastfreundschaft ihrer Emmendinger Gastgeber. Die meisten der 60 Teilnehmer waren in Gastfamilien untergebracht für deren Großzügigkeit sich sowohl der Oberbürgermeister und 1. Vorsitzende der Freunde der Städtepartnerschaft, Stefan Schlatterer als auch seine für Six-Fours zuständige Stellvertreterin Anita Buttkus und der Vorsitzende der Stadtmusik Ingo Finkbeiner herzlich bedankten.

Den Höhepunkt des Austauschs bildete der Sonntagabend. Die Stadtmusik und die Philharmonie gestalteten ein gemeinsames Konzert in der Fritz-Boehle-Halle und intonierten am Ende gemeinsam neben einem französischen Marsch und dem Badnerlied sogar die Nationalhymnen Deutschlands und Frankreichs, jeweils unter dem Dirigat von Stephan Rinklin auf deutscher Seite und Jean-Paul Pastourely auf französischer Seite. Geprobt hatte man dafür am Abend zuvor vor dem Freundschaftsessen.

Als dann am Montagmorgen die französischen Gäste wieder in den Bus stiegen, war die Verabschiedung sehr herzlich. Feste Umarmungen und gegenseitige Wangenküsse bekundeten, dass das Wochenende ein voller Erfolg war.

Franziska Berblinger, DHBW-Studentin in der Tourist-Information, war zwei Wochen in der englischen Partnerstadt, wo sie im Rathaus zusammen mit dem Town Clerk Alan Mellor sowie im Civil War Center arbeitete. Sie war bei Dean Hyde und Louise  Louise Sledmore sowie bei Ann und Alan Mellor untergebracht, die ihr Newark und die nähere Umgebung zeigten, auch mal stilecht im Cabriolet.

Vom 4. bis 8. Februar kamen Bob und Rita Crowe wieder zur Fasnet nach Emmendingen.

Sie feierten mit vielen Freunden, wurden zu Ehrenmitgliedern der Guggenmusik „Erscht ä mol gugge“ ernannt. Auf dem Foto sind sie im Fellteyfelhäs.

Vom 28. bis 31. Januar reiste Oberbürgermeister Stefan Schlatterer mit den Fachbereichsleitern der Stadtverwaltung in die englische Partnerstadt Newark.

Sie tauschten sich mit dem dortigen Bürgermeister Bob Crowe und dem Town Clerk Alan Mellor über die unterschiedlichen Verwaltungsabläufe aus und besichtigten die Baustelle eines neuen Freizeitcenters.